कैश इन?
डीलर ने दूसरा लिया।
माफ़ी के साथ।
मार्केट रिसर्च कहती है हम टेबल्स जल्दी बदलते हैं, करीबन 30% ज़्यादा तेज़ी से।
देखा? तुम्हें बदलने की ज़रूरत नहीं।
- मुझे बदलना पसंद है। - पर ज़रूरत नहीं है।
अब चलो भी, डमी।
घरेलू कीड़े मारने की दवा
जीट गॉन कीड़े मारने की दवा संपर्क में आते ही कीड़े मरे
डीलर हार गया।
- मैं बैठ सकता हूँ? - ज़रूर।
कैश इन, 200।
सुनिए। क्या मुझे जिन और एक टॉनिक मिलेगा?
- यह आपकी ड्रिंक है? - बेहतरीन ड्रिंक्स के खुद के बनाए नाम होते हैं।
मैनहैटन आर्डर करो। भगवान! पता भी नहीं क्या देंगे यह लोग।
पर तुम जिन और टॉनिक आर्डर करो और जैक और कोक, यह सिर्फ नाम नहीं है।
यह हुकुम है। तो तुम यहाँ कबसे काम कर रही हो, लौरा?
चार साल से ज़्यादा हो गए। पहले इससे पढाई की अब घरखर्च चला रही हूँ।
बुरी किस्मत।
ओह शुक्रिया।
- डीलर हार गया। - क्या?
ठीक है।
एक दोस्त ने मुझसे कहा था कि एक समय होता है जिसमें सब चुप हो जाते हैं।
यह रात 8 बजे के करीब होता है। मैं सोच रहा हूँ सच में ऐसा होता है।
भूत सर पे मन्डरा रहे हों, चलो यह देखो।
8 बज गए। यह मत करो।
- माफ़ करना? - जो तुमने टेबल से चोरी की वो।
यह 80 के दशक का वेगास नहीं है। वो तुम्हारे हाथ तोडके तुम्हें ऐसे जाने नहीं देंगे।
वो तुम्हें पकड़ कर जेल में डाल देंगे।
वहाँ एक कैमरा है, वहाँ है, वहां भी है।
वो पीछे जो जैकेट पहने खड़ी है वो तुम्हारी दादी माँ नहीं है।
डीलर का 16 आया है, सर।
पिछले 6 हफ़्तों से चौकसी और बढ़ गई है
तो अगर तुम्हारा इंश्योरंस है तो अच्छा होगा।
तो अपनी ड्रिंक ख़त्म करो, एक चाल और चलो, और जाओ यहाँ से।
बुरी किस्मत।
हे...
मैंने सोचा तुम भाग गए होगे।
- मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था। - ओह, अच्छा।
अगर मेरी शिफ्ट लम्बी चली होती तो तुम्हें काफी इंतज़ार करना पड़ता।
नहीं, वो खूबसूरत लडकियों की ड्यूटी केवल 8 बजे से 4 बजे सुबह तक लगाते हैं।
तुमने मेरी मदद क्यों की?
क्योंकि मुझे लगा तुम अच्छे आदमी हो।
नहीं। बिलकुल नहीं। मैंने सोचा कि तुम कमीने आदमी हो।
तुम बहुत बकबक करते हो और आज तुम्हारी किस्मत नहीं चल रही थी।
क्या पहली बार एक कैसिनो से पैसे चुराने की कोशिश की तुमने?
एक कैसिनो? हाँ।
तुम बुरे चोर हो। मैंने तुम्हें पहले ही पकड़ लिया था।
खैर, अगली बार, मैं पकड़ा नहीं जाऊंगा।
ठीक है? या शायद मैं एक अन्दर के आदमी को ढूँढ लूँगा।
तुम मुझे अपने साथ मिलाना चाहते हो?
तुम दुनिया की बेहतरीन चोर बन सकती हो।
तुम्हारी जैसी शक्ल वाली पर कोई शक नहीं कर सकता।
कैसी शक्ल है मेरी?
तुम्हें जो चाहिए वो मिल सकता है बस मांगने पर।
क्या कहती हो?
तुम उस जगह की हर एक चीज़ से वाकिफ़ हो।
धंधा धंधा है। जो कमाएँगे 50-50 करेंगे।
- अच्छा, मैं बाद में मिलती हूँ। - रुको एक सेकंड।
- माफ़ करना। पर तुम्हारा एहसान है मुझपर। - नहीं। उतारने की कोई ज़रूरत नहीं।
खैर, मैं एहसान महसूस कर रहा हूँ। मैं तुम्हें एक ड्रिंक पिलाता हूँ।
- अन्दर ड्रिंक्स फ्री हैं। - अन्दर बकवास ड्रिंक्स मिलती हैं।
- कहीं और चलते हैं। - मुझे कहीं नहीं जाना।
मुझे घर जाना है।
तो मुझे भी घर ले चलो।
तुम ठीक हो?
क्या?
तो तुम चोर हो।
थोड़ी कॉफ़ी लूँगा।
तुम्हारे पास हॉट टब है।
- कभी इस्तेमाल किया है? - हाँ।
तुम जादू कर सकते हो ऐसी तकनीक के साथ।
मुझे अपनी तकनीक हर किसी को दिखाने का शौक़ नहीं।
हाँ। मुझे पता है।
देखो, अगर मेरे पास इस तकनीक के साथ तुम्हारी जॉब भी होती
तो मैं तो सब साफ़ कर डालता।
अगर तुम्हारे पास मेरी जॉब होती, तो क्या करते?
मैं... कमज़ोर नब्ज़।
सिर्फ एक कमजोर नब्ज़ की जरूरत है। और वो है लोगो का ध्यान।
दिखाओ मुझे।
शुक्रिया, भाई।
ओह, भगवान। 10 साल हो गए, रोबी ने कभी मेरी और ऐसे नहीं देखा।
अगर तुम उसे ऐसे ही नज़रअंदाज़ करती रहीं, वो और करीब आना चाहेगा।
इसमें एक सीख है।
मेरी दादी माँ हमेशा बिल्लियाँ रखती थी अपने पास।
ताकि वो भूतों से बच सकें और चोरों से भी।
हाँ?
हे...
मुझे लगता है तुम्हारी बिल्ली घबरा गयी है।
तुमने कभी सोचा है अगर तुम चोरियां करते रहोगे तो तुम्हारा क्या अंजाम होगा?
ज़िन्दगी के बाद? बहुत सारे पुराने पाप धोने होंगे?
नहीं। मेरा मतलब, जेल।
तुम मरने की बाद ज़िन्दगी में यकीन रखते हो?
पता नहीं। मेरा मतलब, मेरी माँ को यकीन था। उनको बहुत यकीन था।
वो कहती थी, "मुझे जो पता है उससे खिन ज़्यादा उन्हें पता है।"
पर उनकी बात में यकीन है मुझे।
बढ़िया। ठीक है, शातिर आदमी।
तो तुम्हें पता है मरने के बाद क्या होता है?
- हाँ, बिलकुल। - अच्छा, क्या होता है?
सड़ जाते हो। मरने के बाद, सड़ जाते हो।
और तुम्हें यकीन है?
हाँ। बिलकुल, ऐसा ही होता है। कुछ भी हो भौतिक विज्ञान नहीं बदल सकता।
तो तुम्हें और किसी चीज़ पर यकीन नहीं?
कुछ यकीन करने जैसा है नहीं। भरोसा रखो। मैंने देखा है।
मेरे माँ बाप हर चीज़ में यकीन रखते थे।
बाप, बेटे।
- होली घोस्ट, इश्वर की रौशनी है तुम्हारे अन्दर। - हैलेल्युयाह।
उन्होंने मुझे सब सिखाया, हर अध्याय और हर पाठ।
मैं हर रात जादू की दुनिया में सोती थी जहाँ हर चीज़ें मुमकिन थी।
और फिर एक दिन आपको पता चलता है की संता असली में नही होता
कि परी जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
और पुराने कुत्तों के लिए कोई देखरेख की जगह नहीं है।
फिर मैंने इतिहास पढ़ना शुरू किया, और जीसस भी सच नहीं है।
और फिर यह कि जिसने यह दुनिया बनाई है
जो भी है वो सब, सब... कहानियाँ हैं।
सिर्फ सांप का तेल, क्योंकि सांप असली में होते हैं।
मुझे वो जादू वापिस चाहिए था, कैसे भी...
पर मैंने एक दिन खुद को समझा लिया कि नहीं
क्योंकि मुझे अब इसमें दिलचस्पी नहीं थी।
मुझे ऐसे मत देखो।
कैसे?
जैसे की तुम खो गए हो।
बहुत मज़ा आया, पप्पी।
अभी तो मज़ा आना शुरू हुआ है।
यहाँ आओ।
नहीं... लोगो को पता नहीं। उनको लगता है क्राव मगा एक जीऊ की चीज़ है।
यह दिमाग़ की चीज़ है। बहुत ताकती, बहुत शानदार।
किसी भी स्थिति में अपने दुश्मन को हराना।
तब तो यह जीऊ की ही देन है। वो हर मुसीबत से बच जाते थे।
और यह एक अच्छी कसरत भी है।
तुम काम के बाद मेरे कसरतखाने में आओ।
मैं तुम्हें अपनी क्लास में सिखाऊंगा। सिखाऊंगा कैसे लड़ते हैं।
- मुझे लड़ना आता है। - पर क्राव मगा नहीं आता ना।
- मुझे बॉक्सिंग आती है। - ठीक हो?
तुम सिखाओगे?
मैं काम के बाद स्टोर जाऊंगा। कुछ चाहिए?
रुको। हाँ। कीड़े मारने का स्प्रे।
ठीक है।
हे।
- क्या? - कॉफ़ी पिओगे?
कॉफ़ी? आ जाओ, पीते हैं।
आओ। बाहर आओ।
मैं चाहती हूँ तुम बैठो।
- तुम गर्भवती हो? - बैठो तुम।
अब जो मैं तुमसे कहूँगी तुम्हें अजीब सा लगे
पर जो भी कहूँगी उसके पीछे कई सारी ठोस वजह हैं।
तो बोलो, फिर तय करेंगे हमें यह करना है या नहीं।
तुम्हें याद है तुमने मुझसे कहा था की मैं तुम्हारी तरफ से कैसिनो के अन्दर काम करूँ?
- तुम कैसिनो लूटना चाहती हो? - हाँ लगता तो ऐसा ही है
मेरा मतलब, यह अचानक से नहीं सोचा है मैंने।
मैंने कई रास्ते सोचे और उन्हें हटाया इस रास्ते पर जाने से पहले।
और... मेरा मतलब, आखिर में यह सोचा यह कहना ग़लत होगा।
हम सलाह कर रहे हैं या तुम मुझे बता रही हो?
कोई गुंजाईश है।
यह उतावलापन है, ठीक है? यह एकदम बकवास बात है। क्या तुम नाखुश हो?
क्योंकि मैं तो बहुत खुश हूँ, ठीक है? तुम मुझे खुश रखती हो।
हाँ, तुम एक तरफ से खुश हो, ग़लत वजह से खुश हो
और मैं नाराज़ हूँ क्योंकि मैं खुश नहीं हूँ, तुमसे नाराज़ नही हूँ।
बस नाराज़ हूँ।
- क्या तुम मुझसे अभी भी प्यार करती हो? - हाँ, बिलकुल करती हूँ।
- मैं बस खुश नहीं हूँ। -और कैसिनो लूट के तुम खुश हो जाओगी।
हम एक इतिहास की किताब की तरह हैं। हम एक ना मिटने वाली सच्चाई हैं। हम नहीं बदलेंगे।
हम वहीँ रह रहे हैं जहाँ हम पैदा हुए थे, अपनी दादी माँ के घटिया घर में।
तुम घटिया नौकरी करते हो। मैं घटिया नौकरी करती हूँ। मुझे और चाहिए।
मैं तो तुम्हारे साथ एक छोटे से बक्से में भी रह लूँगा
- अगर मैं तुम्हारे साथ हूँ। -देखो, मेरे हिसाब से यह एक नाकामयाबी है।
- मैं तुम्हें नाकामयाब लगता हूँ? - नहीं
मेरा मतलब, कुछ भी बोलो, तुम मेरे लिए ज़रूरत से ज़्यादा अच्छे हो।
मतलब, मैं एक ऐसी लड़की हूँ जो अपने घर एक चोर ले आई।
मैं चोर नहीं हूँ। ठीक है? अब तो बिलकुल भी नहीं।
मैं अभी की बात नहीं कर रही, पर हम जो बात कर रहे हैं उस हिसाब से कह रही हूँ।
हम क्या बात कर रहे हैं?
मैंने वहाँ आठ साल काम किया है।
मैं तुम्हे अन्दर के हर एक आदमी की हर एक चीज़ बता सकती हूँ
वो कब क्या करने वाले हैं।
मैं बता सकती हूँ वो क्या देख रहे हैं। मैं बता सकती हूँ वो क्या देखना चाहते हैं।
आठ साल से उनका बर्ताव देख रही हूँ।
पहली रात जब हम मिले थे, तुम उस कैसिनो के अन्दर एक सोच के साथ आये थे।
पर तुम्हारा प्लान घटिया था। मेरे पास एक स्मार्ट प्लान है। एक परफेक्ट प्लान।
तुम कभी नहीं पकड़े जाओगे।
- तुम कैसे पकड़े गए? - बुरी किस्मत कहलो।
- पुलिस पहुंच गयी थी। -नहीं, उन्हें नहीं देखना चाहिए था।
उनको पता नहीं चलना चाहिए था। कुछ तो ग़लत हुआ।
- अब हो गया। ठीक है? यह एक परफेक्ट प्लान नहीं था। -यह प्लान...
परफेक्ट था। यह एक बहुत ही परफेक्ट प्लान था।
किसी ने हमें धोखा दिया।
- मैंने आज सुबह अडेल्स्तीन से बात की थी। -बेवकूफ, मैंने मना किया था ना।
- उसने मुझे डील के बारे में बताया। -मैं ऐसा कुछ नहीं करूँगा।
मुझे ३ साल की सज़ा होगी, डेढ़ साल जेल में रहना होगा।
- तुम्हारी भी उतनी ही सज़ा होगी। -किसे? - तुम्हें भी उतनी ही सज़ा काटनी पड़ेगी।
और डेढ़ साल के बाद हम अपनी पुरानी ज़िन्दगी में वापिस चले जाएँगे
या शायद उससे भी कम वक़्त में।
तुम जेल नहीं जाओगी।
मैंने तुम्हें यह करने के लिए बोला था। मैंने बोला था, और तुमने किया।
- अगर नहीं किया होता तो आज तुम इस वक़्त मेरे साथ घर पर होते। -हाँ, पर मैंने हाँ कहा।
ठीक है? तुमने पूछा था, पर हाँ तो मैंने कहा।
मैंने किया।और पकड़ा गया, तुम नहीं, यही हमारी किस्मत थी।
- तुम्हें छह साल लगेंगे। छह साल। - मैं तीन में बाहर आ जाऊंगा।
मैं यह झेल सकता हूँ।
अगर तुम इस ओर नहीं हो, मैं सब झेल सकता हूँ अगर तुम्हारा साथ हो तो।
हे। क्या तुम मेरा इंतज़ार कर सकती हो?
हाँ। हाँ।
- हेल्लो। - तुम्हारे लियह कॉल है
वुडवर्ड फ़ेडरल करेक्शनल संस्था से
इनकमिंग कॉल वुडवर्ड फ़ेडरल
हेल्लो।
- हेल्लो। - तुम्हारे लिए कॉल है
वुडवर्ड फ़ेडरल करेक्शनल संस्था से
सब ठीक है।
कोई मिलने आया है।
भाड़ में जाओ, डमी।
हाँ, अच्छा। उसने सब संभल लिया है।
मैंने उसे जंगल में दफ़ना दिया और एक पत्थर लगा दिया।
- अगर तुम उससे मिलने जाना चाहो. - क्या यह जायज़ है?
- जानवरों को ऐसे दफ़नाना? - हाँ। ओह, बिलकुल।जायज़ है।
और भी कई जानवर हैं पीछे।
मुझे ख़ुशी है कि मैं यहाँ हूँ तुम्हारी मदद के लिए, समझी।
हम दोनों, ऑड्रे और मैं।
हे। यहाँ अकेले मत रुको आज रात। आओ। बाहर सोफ़े पर सो जाओ।
नहीं, मैं यहाँ ठीक हूँ।
धत्त।
मुझे वो पसंद भी नहीं था।
मुझे पता है यह तकलीफ़देह है। हम भी शैडो को मिस करते हैं।
तुम दोनों हमारे जिगरी दोस्त थे, तुम्हें पता है?
- वो बिल्ली मर गई। -मुझे पता भी नहीं चला मैंने ऐसा क्यों किया। -मैं नशे में थी।
- और अकेली थी, और मेरी बिल्ली भी मर गई। -माफ़ करना। मैं शर्मिंदा हूँ।
सच में हो?
शर्मिंदा?
मैंने ऑड्रे को बोला मुझे कुछ फर्नीचर हटाना है, तो...
- ऐसा क्यों बोला तुमने? - क्योंकि मैं तुमसे मिलना चाहता था?
अब चलो भी, रॉबी। क्या कह रहे हो?
- मुझे नहीं पता। -तुम यहाँ आके मेरे साथ और सम्भोग करना चाहते हो? यही चाहते हो तुम?
- हाँ। - कल रात जो हुआ वो एक ग़लती थी।
तुम मेरे साथ थे, शुक्रिया। पर हम दुबारा यह नहीं करेंगे।
हमने किया, या कहो हो गया।
और अब मुझे शैडो का इंतज़ार है।
मैं समझ गया। तुम शैडो का इंतज़ार कर रही हो।
तुम समझे?
हाँ।
फिर से बोलो।
तुम शैडो का इंतज़ार कर रही हो।
ठीक है। अन्दर आओ।
तुम्हारे लिए एक कॉल है वुडवर्ड फ़ेडरल करेक्शनल संस्था से।
- हेल्लो? - आई लव यू।
कुछ अजीब सा लग रहा है।
आई लव यू, टू। क्या अजीब लग रहा है?
पता नहीं। शायद मौसम।
हवा में अजीब सी हलचल है, एक तूफ़ान आने का संकेत दे रही है, पर शायद सब सही हो जाए।
हाँ, कुछ कहते हैं जब इस तरह की हलचल हवा में होती है।
यहाँ सब ठीक है। पेड़ खिले हुए हैं।
जबतक तुम आओगे उनके फूल पूरी तरह खिल जाएँगे।
- पांच दिन। - १२० घंटे और तुम घर पर होगे।
सब ठीक है वहां, है ना?
पहाड़ गिरने का इंतज़ार करना पहाड़ गिरने से
ज़्यादा तकलीफदेह होता है, जो कि सच नहीं है।
ठीक है। तो सब ठीक है।
सब ठीक है।
रॉबी आता रहता है।
हम तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ पार्टी प्लान कर रहे हैं।
- एक सरप्राइज़ पार्टी? - जिसके बारे में तुम्हें कुछ नहीं मालूम।
- कुछ भी नहीं। - आई लव यू, पप्पी।
आई लव यू टू।
कपड़े पहनो।
मैं ऑड्रे को छोड़ दूंगा। हाँ।
और तुम शैडो को बता दो, वो नाराज़ होंगे, पर वो समझ जाएँगे।
या शायद पागल हो जाएं। मुझे फर्क नहीं पड़ता।
मैं यह नहीं कर रही। तुम भी ऐसा नहीं करोगे।
शैडो पांच दिन में घर लौट रहा है
- और मैं उसके साथ रहूंगी। -पर तुम उससे प्यार नहीं करती। -हाँ, करती हूँ।
उस तरह नहीं जिस तरह वो तुम्हें करता है।
हम इस बारे में बात कर चुके हैं, रॉबी।
तुम्हें पता था हमारा रिश्ता थोड़े समय के लिए ही है, तुमनें हामी भरी थी।
तब मेरी सोच अलग थी।
पर मेरी तो नहीं।
- ये सच नहीं है। - भगवान, रॉबी।
तुम इसे एक मीठी याद की तरह लो।
जैसे कि एक छुपा हुआ राज़।
कुछ ऐसा जिसके बारे तुम तब सोचो जब तुम बूढ़े हो जाओगे
और सोचोगे तुमने अपने साथ कभी कुछ अलग नहीं किया।
तब तुम्हें लगेगा हाँ तुमने किया।
तुमने सम्भोग किया और पकड़े नहीं गए। कितना मज़ा आया।
क्या यह सब बस इसलिए था? मज़े के लिए?
सुनो, रॉबी।
यह ख़त्म होना ही था। और आज रात ही ख़त्म होना था।
तुम बहुत प्रिय रहे हो मेरे।
हम दोनों एक दूसरे के लिए बहुत अच्छे रहे हैं। तो बस...
अलविदा भी अच्छे से करें, ओके?
हे।
क्या तुम ना कह रहे हो? गाड़ी चलाते रहो।
मुझे यह गाना बहुत पसंद है। क्या तुम मेरे लिए यह गाओगे?
क्या तुम सचमें ऐसा चाहती हो?
- मैंने अपना बैग उठाया। - मैंने अपना बैग उठाया।
- मैं छिपने की जगह ढूँढ रहा था। - छिपने की जगह ढूँढ रहा था
तब मैंने कार्मन और राक्षस को साथ चलते देखा
मैंने कहा, "हे, कार्मन"।
आओ भी। शहर चलते हैं।
उसने कहा, " नहीं मुझे जाना है"।
पर मेरी दोस्त रुक सकती हो...
उसको ले जाओ, फैनी।
उसको ऐसे ही ले जाओ।
उसको ले जाओ, फैनी।
और...
तुमने भर मुझे दे दिया।
तुम हो कौन?
तुम जिंदा थी, लौरा मून।
अब तुम मर चुकी हो, लौरा मून।
जिन हालातों में तुम मरी वो मुझे बुलाते हैं।
मैं तुम्हारा दिल निकालूं। तुम्हारा दिल तौलूं।
एक पर के मुकाबले?
मैं बता सकती हूँ कौन जीतेगा।
मैंने अपनी ज़िन्दगी अच्छी और बुरी दोनों तरह जी है। पर एक पर जितनी हलकी नहीं।
तुम कहाँ जा रहे हो?
मैं कहाँ जा रहीं हूँ?
तुमने पार कर दी।
मैंने क्या पार कर दी?
तुमने अपनी ज़िन्दगी में किसी भी चीज़ पर भरोसा नहीं किया। तुम जाओगी भी कहीं नहीं।
तुम ख़त्म हो। वहाँ सिर्फ अंधकार होगा।
- और शान्ति? - वहाँ अँधेरा होगा।
- तुम जानते हो? नहीं। -तुम्हारे पास जाने को और कोई जगह नहीं है।
खैर, मैं वहाँ नहीं जा रही हूँ। मैं वापिस जाना चाहती हूँ।
तुम्हारा मांस हटाया जा चुका है।
उसे काटा जा चुका है उन डॉक्टर्स द्वारा जिन्होंने तुम्हारे अंगो का निरीक्षण किया।
तुम्हारे प्रियजनों ने तुम्हारे लिए उन वस्त्रों का भी चुनाव कर लिया है
जो तुम्हें दफनाते वक्त पहनाए जाएँगे।
तुम कब्रिस्तान पहुंच चुकी हो। लोग तुम्हारे लिए रो चुके हैं।
- क्या मैं कुछ बोल सकती हूँ? - मौत बहस का विषय नहीं है।
तुम्हें क्या लगता है तुमसे पहले जो लोग मरके यहाँ आए
उन्होंने मुझे हज़ारो वादे, धमकियाँ, राज पाठ देने का वादा
सोना, प्यार आदि नहीं देना चाहा?
तुम होती कौन हो मेरी नौकरी से मेरा ध्यान भटकाने वाली?
तुम एक इंसान हो, ऐसी इंसान जिसे मैं याद भी ना रखूं।
तुम अन्धकार में जाओगी, और मैं भूल जाऊंगा मैं तुमसे कभी मिला था।
धत्त...
हे भगवान। यह घिनौना है।
फ़क।
घर में तुम्हारा स्वागत है, शैडो
लौरा?
हे, ऑड्रे।
ऑड्रे।
पुलिस को मत बुलाओ।
मेरे घर से निकलो। तुम एक ज़ोम्बी छिनाल हो।
ऑड्रे, प्लीज़ पुलिस को मत बुलाओ, ठीक है?
- मैं अन्दर आ रही हूँ। - नहीं।
मैं अन्दर आ रही हूँ, ठीक है?
नहीं!
- ऑड्रे... - क्या!
जाओ यहाँ से! तुम क्या चीज़ हो?
ऑड्रे, ये बहुत ही शर्मनाक होता किसी भी स्थिति में
पर इस स्थिति में ये कुछ ज़्यादा ही शर्मनाक है।
मुझे बस, तुम्हारा टॉयलेट इस्तेमाल करना है।
क्या? प्लीज़, नहीं।
- सब ठीक है... - नहीं! ओह, भगवान!
यह शव पर संलेप करने वाला द्रव्य है। ये मेरे हर छेद से निकल रहा है।
- बहुत ही घिनौना है यह। तुम घूम जाओ। -घूम जाओ।
- तुम यहाँ कैसे आई? - मुझे नहीं पता।
- तुम्हें पता है ना, तुम, मर चुकी हो? - हाँ ऐसा ही समझो।
तो तुम अभी मरी हुई हो या तुम कुछ और बन चुकी हो?
मैं कहूँगी... शायद कुछ और बन चुकी हूँ।
- क्या तुम मुझे डरा रही हो? तुम मुझे डराने आई हो? -जानबूझ के तो नहीं।
मुझे कुछ क्राफ्ट की चीजें चाहिए।
- लौरा। - हाँ, ऑड्रे।
तुम्हें आखिरी चीज़ क्या याद है तुम्हारे मरने से पहले?
ओह!
ओह?
हाँ।
- रॉबी मर गया? - हाँ
- वो अभी भी मरा हुआ है? - हाँ है...
मेरा मतलब, था। मैंने उसे देखा नहीं।
तुम दोनों अब क्या चाहते हो।
- तुम्हें पता हैं, मैं कभी नहीं चाहती थी। -तुम्हें पता है हमारे बीच क्या था?
मुझे पता है तुम्हारे मुंह में क्या था जब तुम मरी। मुझे सब पता है।
क्या यह सब लोग जानते हैं?
हाँ। जो भी तुम्हारे क्रियाकर्म में शामिल थे वो सब।
एक दो बार मैंने भी बात की थी तुम्हें दफ़नाते समय।
शैडो भी जानता है?
हाँ, वो जानता है। मैं तुम्हारी समाधि पर उसके साथ सम्भोग करना चाहती थी।
- मुझे वही ठीक लगा। - हाँ, वो ठीक ही होता।
मुझे खुद पर गर्व नहीं है।
मुझे रॉबी को उसके कटे हुई लिंग के साथ दफ़नाना पड़ा
जो तुमने काट लिया था पूरा का पूरा।
ये असभ्य है। मैं एक असभ्य औरत हूँ।
गुस्से और तकलीफ़ ने मुझे असभ्य बना दिया है।
समझ लो...
लौरा, मुझे एक ही समय पता चला तुम और रॉबी मर चुके हो
और तुम्हारा आपस में सम्बंध था।
वो एक वाक्य नहीं था। वो एक सांस थी।
जो मेरे गले में अटक गई थी यह सुनके।
भगवान, तुम्हें पता है, मुझे तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहिए। तुम दोनों का।
किसी के मरने की खुशी उनके मृत्यु के शोक को कम कर देती है।
- हमें स्क्रैपबुक बनाके याद रखने के लिए शुक्रिया। -भाड़ में जाओ, लौरा।
मैं स्क्रैपबुक इसलिए बनाती हूँ क्योंकि यादें झूठ बोलती हैं।
काश मेरे पास तुम्हारे और रॉबी की सम्भोग करते हुए भी एक तस्वीर होती।
उसको मैं चिपकाती, चमकाती, साफ़ सुथरा करके सजाके रखती।
- मुझे बहुत शर्म महसूस हो रही है। - भाड़ में जाए तुम्हारी भावना।
भावनाएं सबकी होती है। सभी को उनकी भावनाओं की परवाह होती है।
मुझे फर्क नही पड़ता तुम क्या महसूस करती हो। मुझे फर्क पड़ता है तुम क्या सोचती हो।
- तुम्हें क्या लगता है तुमने क्या किया? - मैंने एक ज़लील काम किया।
मैं तुम्हारे पति के साथ सोयी, पर मैं तुम्हारा बुरा नहीं चाहती थी।
- तुम से तो कोई मतलब ही नहीं था? - हाँ, होगा भी क्यों?
भगवान, मुझे लगता था तुम मेरी जिगरी दोस्त हो।
जब भी मेरी और रॉबी की लड़ाई होती थी सबसे पहले तुम्हें पता होता था, और हर बार
- मेरे पीछे तुम मेरे पति के साथ सम्भोग करती थीं। -हर बार नहीं।
तुमने मुझसे झूठ बोला।
- मुंह खोलते ही, झूठ टपकने लगता है। -मैंने एक झूठ बोला।
इन सब में, मैंने एक बहुत बड़ा झूठ बोला
जिसके अन्दर कई सारे छोटे छोटे झूठ आ गए।
और वो बड़ा झूठ क्या है, लौरा?
मैंने शैडो से कहा मैं उसका इंतज़ार करुँगी।
देखो, मैं जानती हूँ तुम मुझसे चिढ़ी हुई हो इस वक़्त।
पर मुझे तुम्हारी कार चाहिए।
लौरा मून, उम्र 27 वर्ष, ईगल पॉइंट, जो इंडिआना से थी
उसकी बुधवार की सुबह एक सड़क दुर्घटना में मृत्यु हो गई।
लौरा को अपने काम, उसके दोस्त, और उसके परिवार से प्यार था।
क्या यह मज़ाक है? किसने छपवाया यह सब?
इसमें सब कुछ ग़लत है।
उसे अपने काम, उसके दोस्त, और उसके परिवार से प्यार था।
यह बेकार बात है। ये बिलकुल घटिया लेख है और बिलकुल ग़लत है।
मेरा शोक सन्देश वाहियात है।
यह इसलिए वाहियात है क्योंकि तुमने एक वाहियात ज़िन्दगी जी है।
- तुम घटिया औरत थी। - इतनी भी घटिया नहीं थी।
तुम जैसी थी वैसी होकर कैसे जी लेती थी। मेरा मतलब, जब तुम जिंदा थीं।
- खैर, प्रत्यक्ष तौर पर तो नहीं। -तुमने कैसे सोचा तुम शैडो के साथ रह सकती हो?
शायद तुम्हारा उसका पीछा करना रंग ले आये, फिर क्या होगा?
फिर एक खुशहाल परिवार? एक ज़ोम्बी बच्चा? और एक ज़ोम्बी कुत्ता?
मेरी अपनी एक निजी जगह होगी सुबह की धूप देखने के लिए।
लौरा, तुम उस धूप से अपने पाप धोना।
शैडो को तुमसे अच्छी लड़की मिलनी चाहिए।
मैं शैडो को चाहती हूँ। मैंने शैडो को चाहा। शैडो को चाहा। शैडो को चाहती हूँ।
वो मेरी ज़िन्दगी की रौशनी है।
क्या?
जब तुम जिंदा थीं तब तो उससे प्यार किया नहीं।
चलो भी। ये वो वाला प्यार नहीं था। वो तुम्हारा घरेलु जानवर था।
- तभी तो तुम उसे पप्पी बुलाती थीं। -हाँ।
पर अब मैं उसे चाहती हूँ।
तुम, हाँ मुझे याद हो।
हमारा एक निजी परिवार के लिए फ्यूनरल घर है।
हम सिर्फ निरंतरता देते हैं।
इबिस और जैकाल ये बिज़नेस 200 साल से कर रहे हैं।
हड्डियों के लिए पिन।
मांसपेशियों के लिए धागे।
त्वचा के लिए पेंट।
हम ऐसा मांस देते हैं जो तुम्हारे खुद के मांस से भी बेहतर होता है।
देखबाल और सही रखरखाव चाहिए तुम्हारे मृत शरीर को।
पर हम, तुम्हारे भारी दिल को हलका नहीं कर सकते।
हिलना मत। तुम अभी भी चिपचिपी हो।
तुम्हारे भारी दिल ने डूबे हुए पत्थर की तरह
तुम्हें वहीँ पहुंचा दिया जहां तुमने छोड़ा था।
एक बाधित ज़िन्दगी जी तुमने। क्या वो प्यार था?
नही। पर मुझे अब लगता है की प्यार है।
ये दुर्भाग्यपूर्ण है।
प्यार ने हमेशा तुम्हें तकलीफ़ दी है।
मेरे ख्याल से मरे रहना तकलीफ़देह है।
कई आदमी अपने पुराने प्यार को पाने के लिए आतुर रहते हैं
अपने प्यार को खोने के बजाए।
वो उस ईश्वर का शुक्रिया अदा करेगा जिसने तुम्हें वापिस भेजा।
तुम्हारा काम ख़त्म हो जाए...
तो मैं अपना काम खत्म करूंगा और अन्धकार के सुपूर्त करूँगा।
उड़ता कागज
हाय, पप्पी।
अनुवादक बिप्लव सारंगी